Diskussion:Homes for Nomads

Englische Version

Ich habe angefangen die Hauptseite von "Homes for Nomads" ins Englische zu übersetzen. Es ist zwar nicht viel Info da, aber jetzt ist ein Anfang gemacht und das ist ja bekanntlich das schwerste. Falls es irgendwoanders schon englische Seiten zu dem Thema gibt, bitte entsprechend verlinken, hab selbst keine gefunden. - 85.177.164.138 16:27, 6. Feb 2007 (CET) (Niklas)

• Find ich ja schonmal super das du damit angefangen hast, gibts schon Überlegungen wie mensch das mit dem Synchronisieren hinbekommt, etwas zweisprachig machen bedeutet ja fast doppelte Arbeit. Einen Anfang könnte die Verbindung der deutschsprachigen und englischsprachigen Seiten miteinander sein. Würde heißen das nicht nur nen Link "back to main page" da ist, sondern auch ein Link "german site" oder "englische Seite", das würde die jeweilige Synchronisation einfacher machen, da mensch sich nicht so umständlich durchklicken muß. Rico

• • Ja, das stimmt, ich denke aber es wäre auf längere Zeit sinnvoller zusätzlich eine englische Sprachversion auf dem Server zu installieren, sodass man wie in der Anarchopedia und der Wikipedia unten links unter den Werkzeugen eine Box mit den verfügbaren Sprachen sieht, wenn man einen Artikel ansieht. Das würde auch dem umständlichen Verlinken ein Ende machen. - 85.177.168.18 12:29, 7. Feb 2007 (CET) (Niklas)

• • • Werden die Artikel bei anlegen einer weiteren Sprachversion automatisch angelegt und verlinkt, wenn nicht ist ja immernoch dieselbe verlinkung zu machen. Rico

• • • • Ja, die Verlinkung ist immer noch zu machen, allerdings gestaltet sie sich einfacher für den Benutzer, da er nicht erst nach einem Link zur anderssprachigen Version suchen muss, sondern ihn wie in beinnahe allen Wikis unten links in einer Sprachen-Box hat. Ich denke, je standard-konformer die Wiki hier gestaltet ist, desto mehr kann man sich auf den Inhalt konzentrieren. - Niklas 10:18, 8. Feb 2007 (CET)

• Ich hab mal angefangen ein paar Seiten mit der Sprachbox auszustatten, ist noch nicht bei allen Seiten passiert, im Nachhinein halt nen bischen mehr aufwand. Rico

technisches

• Ich habe eine Vorlage gemacht, die auf den deutschsprachigen Seiten eingebaut werden kann (einfach in doppelten geschweiften Klammern Lang-box schreiben). Dadurch wird automatisch ein Kasten eingefügt, der auf eine Seite gleichen Namens, allerdings mit Lng. davor (also fürs Englische z.B. Eng.) verweist. Beispiel: Für die ursprüngliche Seite Nomaden/Themen ist die entsprechende englische Eng.Nomaden/Themen. Die Rückrichtung funktioniert so leider nicht, denn dazu müsste nicht etwas zum Seitennamen hinzugefügt werden, sondern abgeschnitten. Daas geht leider derzeit nicht. (Irgendwann soll es ein mediawiki geben, das mit mehreren Sprachen zurechtkommt.) --Ibu 00:39, 11. Feb 2007 (CET)

• • Das Problem mit der Rückrichtung ist vorübergehend gelöst. Als Vorlage wird jetzt einfach {{Lang-box|Seitenname}} eingegeben. Also zum Beispiel {{Lang-box|Nomaden/Themen}} Der Link auf die deutsche Version zeigt dann einfach auf die angegebene Seite. Auch wenn es vielleicht überflüssig erscheint sollte man diese Form auch auf der ursprünglichen deutschen Seite verwenden, da sonst ein irritierendes [[{{{{{1}}}}}|Deutsch]] entsteht. Erinnert ein bisschen an LOGO-Programmierung ;) -- Niklas 14:19, 11. Feb 2007 (CET)